篮球京城德比什么意思？
北京有两个职业男篮，一支是NBL的北京奥神，一支是CBA的北京首钢。以前，这两个队都在五棵松打球（当然，现在奥神在江阴）。由于同城，又都在一个球场，所以“德比”这个词用在这里非常合适。 至于这个“德”是什么意思呢？我查了一下，德语里的“der"有如下解释：
1. die Partie einer Mannschaft gegen eine andere gleichrangige 同样的——比如足球联赛中的“同城德比”： der Clásico de Madrid 2. das Verhalten an sich selbst oder an anderen，die man als Standard hat，um als würdevoll zu leben. 这是一种对自己或者对别人行为的要求——也就是一种价值观。——我想用来翻译“德”的这个词应该是dear，表示被赋予了崇高的价值。因此“德比”的意思就应该是：两支具有相同价值观（或同一城市、同一级别联赛等）的球队打比赛。
由此看来，把篮球的“德比”译成 BJ-Dubi（北京对决）似乎更恰当一些。 关于NBA里面著名的“纽约德比”（Mavs vs Knicks），有英文释义为：two New York City based teams playing each other；另一解释是a rivalry between two close teams，特别是两个城市的球队时，也可以使用德比（the Chicago Cubs and the Chicago White Sox call their annual series the “Century Cup”)。