篮球鞋td什么意思?
谢邀 第一次知道这个缩写的时候,我正纠结买不买一双Nike 的Air Max TD (现在很后悔没买因为真的很好穿!),于是上百度搜“nike air max td”,结果弹出来的第一个结果是Nike air max TD 2015,点进去之后看到第一行就是这个图 然后我还纳闷呢,这鞋子刚出来不久啊,为什么叫“TD 2015”,结果往下拉看到这个“SPECIFICATIONS”部分,瞬间笑喷了……哈哈哈太贱了!简直逗比啊! 这个是Nike 玩的一个文字游戏,其实这句话翻译成中文是这样的: “特殊材质鞋面配合Flywire飞行鞋带系统,带来出色的包裹性和贴合度,让你尽情地驰骋在无拘无束的赛场上。” 其实耐克想表达的意思其实是这样的: 你的脚趾在你的球鞋里可以自由活动,就像马儿在奔跑时能够自如地控制自己的蹄子一样(用脚趾控制蹄子的能力)。
以上纯属个人理解,如有不对,欢迎纠正。