韩国首尔有冠军吗?
首尔市内的居民,无论是大人还是孩子,都习惯说一种特殊的口语,叫冠军。这是一种在首尔土生土长的、带有浓厚首尔味的口语。其实,说“冠军”和说汉语中“嗯”,或韩国其他方言中的“嗯”差不多,都是表示“是”、“对”的肯定的意思。而说“冠军”则是首尔人的习惯用语。
在首尔人的口语中,“冠军”几乎可以代替所有的肯定答语,几乎成了首尔人的口头禅。例如,听到别人的招呼,你应道一声“谢谢”、“是的”、“我知道了”、“早上好”、“好”......但若是在首尔,你只要回一声“冠军”即可,这表示:“谢谢”、“知道了”、“早上好”、“是”。又如,别人要你帮忙提东西,你也可以回答:“好的”、“我立刻去”、“我尽力而为”,等等。不过,在首尔,只要回一声“冠军”,就可以了。
那么,为什么首尔人有这么多口头禅呢?这是和生活环境、习惯有关。首尔市是韩国的经济、政治和文化中心,是韩国最大的工商业都市。在这里工作、生活的人,生活节奏快。一天到晚,很多人都在忙,而且是在“急”忙之中。由于事情繁多,“哦,你来了。我正有事呢”、“好吧,我去办”、“我马上就去”一类的答语,常使人感到麻烦、费力,“行”、“马上”、“知道了”反而显得简练、快速、干脆,所以自然而然地,“冠军”就流行起来了。
对于韩国人来说,“冠军”几乎成为首尔人的日常交流中不可缺少的生活口语了。有时,你在餐厅里、市场里,或者在路上碰到熟人,如果你只答一声“哦”,或“知道”,可能人家还以为你听不到他们对你的招呼,或者你生他们的气了,弄得双方心里别扭,甚至生气。但若你回一声“冠军”,那就什么都解决了。
但是“冠军”也不是绝对地可以代替所有的肯定答语。首尔人还是把“是的”、“好的”等答语分得清清楚楚,说“冠军”则一般只用在与别人打招呼的时候,或回答“谢谢”、“麻烦”、“早上好”、“对不起”,等等。首尔人之间,或在办公室里,或在一起工作时,遇到意见相同时,就会高兴地说一声“冠军”。
首尔人用“冠军”来表达肯定,既简练又清晰,十分自然、恰当,又生动、有趣。