德语冠军怎么说?
我们通常所说的足球冠军在德语中叫做"der Gewinn",它是一个名词,它对应的动词是"gewinnen",比如赢得比赛就是"Spiel gewinnen",赢得观众的心就是"das Herz des Publikums gewinnen"。但是,有些冠军的表达不是遵循这个模式的,比如说,我们所熟悉的金球奖,在德语中叫做"der Goldene Pferderadl",直译过来就是黄金马车的意思。
除此之外,德国有个很重要的文学艺术类的奖项叫做"der Kranich",直译过来是"鹤"的意思,获得这个奖项就意味着在文学艺术界获得了相当高的荣誉,类似中国艺术界的梅花奖。还有的冠军不是按照比赛的类型来命名的,而是按照举办赛事的地点来命名的,比如说,去年德国著名的"MercedesCup"网球赛,获得冠军的人就是"der Gewinner des MercedesCup"。有些根据赛事主办方来命名的冠军,比如像NBA,就可以叫做"NBA-Championship"。
还有的根据赞助商来命名的,这些都遵循"名词-championship"这样的词组。