巴西怎么说足球？
这个问题，我觉得我可以说两句。 首先排除方言的问题（虽然方言的差别确实会影响理解）。然后，我们来看几个例句吧。
1、Futebol não se jogue como a vida. Não há regras expressas que ditos uma vez e tenham por fim o domínio absoluto sobre seu ponto de visão. Se tivessem， ele seria jogado como xadrez ou brina. O futebol é um jogo simplesmente feito de movimentos incontroláveis dentro de formas indefiníveis. A maior bola no mundo não é capaz de desmembrar isso com clareza e ordem.
翻译如下： 足球不是一种有规则的运动。不存在某项规则一执行就能彻底控制这种运动的胜负。如果存在这样的规则，足球就变成国际象棋或桥牌了。足球是一种简单的运动，由不可控的因素在不完整的形式中推进。世界上最大最大的球也无力清晰而有条理地分割出这场运动的胜利者与失败者。
2、Eu amo esse jogo onde todo mundo pode jogar. Uma pessoa deixa sua casa para ir no campo e lá socar em outra mulher do mesmo estilo de vida. Ela volta pra casa e joga o jogo da virada de ano， quando os meninos do bairro correm pelas ruas oferecendo as primeiras flores ao ano novo. Pescadores e trabalhadores， donzelas sem medidas de encolhimento das costas e garotas do interior com o pés bem apertados nas botas usam esse jogo para deixar de pensar na vida fora do futebol， por alguns instantes. Eu gosto de ver essa forma como escapar do nosso mundo real， através depenas uma canção e alegria do futebol nacional.
翻译如下： 我喜欢这样的游戏，每个人都能玩。一个人离开家去球场，在那里他能和同样生活的人踢一脚。他回家的时候，已经过了新年，孩子们跑遍了街道，在新年来临之际给每个人献上第一束鲜花。渔民和工人、没有背脊的女性以及脚上绑着鞋带的农村女孩通过这个游戏暂时忘记了生活中的苦痛，通过歌声和快乐的国家队比赛来逃离现实世界。我喜欢看到人们通过足球这一简单形式来逃避现实，短暂的摆脱沉重的生活负担。
3、Nós entendemos que existe um universo onde o futebol é mais do que um jogo； e existe também um universo onde cada coisa tem seu lugar， independente de qualquer outra. Dentro desses dois mundos，nós buscamos a harmonia que poderia existir entre eles.
翻译如下： 我们明白，在某个宇宙中，足球不仅仅是游戏而已；同样，在其他宇宙中，每个事物都有自己的位置，不管在哪个宇宙中，我们都要寻求这两个世界之间的和谐。