勇士为啥叫金州？
NBA中每支球队的中文名称，基本都根据所在地加上其昵称的音译直接翻译。例如“底特律活塞”、“达拉斯小牛”、“迈阿密热火”。但“金州勇士”却是个例外。
这就要从美国地名里边的概念讲起。在美国，有的州除了用字母拼写名字“name”，还有一个用拉丁字母表示“缩写或代号”，即“code”。比如得克萨斯州的名字是Texas，其“code”就是TX。全美五十个州都有各自的“code”。
但州内有的城市名称与州名字相同，如果使用缩写或代号就会很混乱。比如加利福尼亚州州内也有一个“加利福尼亚”城市。因此，美国法律规定：其“code”的中文名称可以与州名区别，以所在地区的地理名称命名。加利福尼亚的城市加利福尼亚的“code”就是“金州”。（其实与网络上流言蜚语说的所谓中国赞助商关系，并无半毛钱关系。）
所以，加利福尼亚的CaliGoldenStatesWarriors的“code”中译文，中文名称就是“金州勇士”而不是“加利福尼亚勇士”。
另外说一句:“斯台普斯中心”并不是某个人的名字。它来自一家叫Staples的办公用品巨头的赞助。